مناقشة ترجمة Step-7 In 7 Step

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة

فى بداية الموضوع احب اشكر كل من ساهم فى ترجمة الكتاب الجميل ده Step 7 In 7 Step وانا ملاحظ ان الترجمة مش حرفية وهى ترجمة من قراءه وفهم وبالتالى لو عملنا موضوع لمناقشة الترجمة يبقى النتيجة افضل ويحصل تفاعل بين المترجم والقارىء.

ثانيا احب اشكر كلا من

mostafasadek79 عن ترجمة الفصل الاول

PLCMan عن ترجمة الفصل الثالث

abdmusleh عن ترجمة الفصل الرابع

metwally.mustafa عن ترجمة الفصل السابع

ثالثا

انا طماع حبتين فى كرم المترجمين ان المترجمين يترجموا الفصول توالى يعنى الفصل الاول ثم التانى ثم الثالث وهكذا

والسبب فى طلبى وهو انا بقرء الترجمة فصل فصل يبقى فى تتبع للكتاب من اول فصل لاخر فصل

واتمنى ان طمعى ميزعلش حد منى

وجزاكم الله خير على القائمين على هذا الترجمة

انا دلوقتى خلصت قراءة الفصل الاول فهل لو قريت الفصل الثالث مباشر دون قراءة الفصل الثانى سوف تكون بنفس الفائدة ولا استنى ترجمة الفصل الثانى

جميل أخي العزيز أن فتحت هذه النافذة لمناقشة أي ملاحظات على مواضيع الترجمة المختلفة وأدعو جميع الزملاء المشاركين في موضوع الترجمة إلى متابعة هذا الموضوع أولا بأول لمتابعة أي ملاحظات تخص المواضيع

وأنا بشكل شخصي أعتبر عملية ترجمة الكتاب مثل دورة مكتملة وشاملة في كل ما يخص Step-7 وأمر على كل شئ حرفيا ولا أترك شئ دون إلقاء نظرة عليه وأتمنى من الزملاء المتابعين - وأعرف أنهم كثير - من خلال عدد مشاهدات الموضوع إن وجدوا أي شئ يحتاج إلى تفسير أن يتركوه هنا

فهدفنا من ترجمة الكتاب له فرعان رئيسيان الأول هو الحصول على نسخة عربية للكتاب في سابقة أظنها ستكون الأولى في هذا المجال ولكتاب بهذا الحجم والثاني هو تنمية قدراتنا وقدرات زملائنا عبر قراءة الكتاب سطر سطر وكلمة كلمة على - غرار زنجة زنجة - حتى لا يفوتنا منه شئ فكم من كتب اقتنيناها ولم نقرأها ونتمنى أن نقرأ فعلا وأن نعود للقراءة المجدية المفيدة.

وعن سؤالك فيمكنك المتابعة بأي تسلسل وسوف تحقق فائدة إن شاء الله ولا تقلق.

مع خالص التمنيات بالتوفيق

_________________
مناقشة ترجمة Step-7 In 7 Step 61862110

أبـوروان

شكرا على ردك PLCMan وبفعلا الترجمة مفيده جدا حيث الترجمة مش حرفية هى ترجمت فهم

واعانكم الله على فعل الخير

انا عارف ان طلباتى كترت بس اطلب من المترجم انة يوضح بعد كل موضوع هل الفصل خلص ولا لسا مستمر يعنى لو مخلصش يقول يتبع ولو خلص يقول انتهى

والفكرة دى عشان قارىء الموضوع يعرف هو فين

أحمد رأفت كتب:: انا عارف ان طلباتى كترت بس اطلب من المترجم انة يوضح بعد كل موضوع هل الفصل خلص ولا لسا مستمر يعنى لو مخلصش يقول يتبع ولو خلص يقول انتهى

والفكرة دى عشان قارىء الموضوع يعرف هو فين

السلام عليكم

شكرا لك اخي الكريم على اقتراحاتك

بداية الكتاب موجود على المنتدى على الرابط التالي:

https://hassanheha.yoo7.com/t8104-topic

و لذلك يمكنك على الاطلاع الكتاب و معرفة ما اذا كان الفصل انتهى او لا.

بالنسبة لترجمة الفصول, كان هناك اقتراح بترجمة فصل فصل, و ناقشنا هذا الاقتراح مع الزملاء في فريق الترجمة.

ووجدنا انه من الافضل اننا نترجم كل الفصول معا, اولا لاننا على اي حال لو بدانا فصل فصل سيكون هناك انقطاع في ترجمة الفصل حيث اننا سنوزع مادته على الزملاء.
و بالتالي سيبدا مثلا احد الزملاء من الصفحة واحد و الزميل الاخر من الصفحة 10, فالنتيجة واحدة.
فاتمنى من الاخوة الزملاء ان يتحملونا حتى ننتهي من الترجمة.

ثانيا اعطاء الزملاء الفرصة للقراءة المتانية على شكل فترات, و ذلك لان الكتاب يحتوي على قدر كبير من المعلومات و حجمه كبير.
فلو قرات الصفحتين مثلا التي يتم ترجمتها حاليا من قبل احد الزملاء فلن تجد عبئا في قراءة الكتاب.

ثالثا ان الكتاب في كل فصل من فصوله يتحدث عن جزء مختلف من Step 7, و لذلك هو كما وصفه المهندس حسن مجموعة من الدورات ببعضها, فلا مانع من قراءة اي فصل قبل الثاني.

و اتمنى من الاخوة الزملاء الذين لديهم اي سؤال طرحه هنا ليتم النقاش فيه.

abdmusleh كتب:

أحمد رأفت كتب:: انا عارف ان طلباتى كترت بس اطلب من المترجم انة يوضح بعد كل موضوع هل الفصل خلص ولا لسا مستمر يعنى لو مخلصش يقول يتبع ولو خلص يقول انتهى

والفكرة دى عشان قارىء الموضوع يعرف هو فين

السلام عليكم

شكرا لك اخي الكريم على اقتراحاتك

بداية الكتاب موجود على المنتدى على الرابط التالي:

https://hassanheha.yoo7.com/t8104-topic

و لذلك يمكنك على الاطلاع الكتاب و معرفة ما اذا كان الفصل انتهى او لا.

بالنسبة لترجمة الفصول, كان هناك اقتراح بترجمة فصل فصل, و ناقشنا هذا الاقتراح مع الزملاء في فريق الترجمة.

ووجدنا انه من الافضل اننا نترجم كل الفصول معا, اولا لاننا على اي حال لو بدانا فصل فصل سيكون هناك انقطاع في ترجمة الفصل حيث اننا سنوزع مادته على الزملاء.
و بالتالي سيبدا مثلا احد الزملاء من الصفحة واحد و الزميل الاخر من الصفحة 10, فالنتيجة واحدة.
فاتمنى من الاخوة الزملاء ان يتحملونا حتى ننتهي من الترجمة.

ثانيا اعطاء الزملاء الفرصة للقراءة المتانية على شكل فترات, و ذلك لان الكتاب يحتوي على قدر كبير من المعلومات و حجمه كبير.
فلو قرات الصفحتين مثلا التي يتم ترجمتها حاليا من قبل احد الزملاء فلن تجد عبئا في قراءة الكتاب.

ثالثا ان الكتاب في كل فصل من فصوله يتحدث عن جزء مختلف من Step 7, و لذلك هو كما وصفه المهندس حسن مجموعة من الدورات ببعضها, فلا مانع من قراءة اي فصل قبل الثاني.

و اتمنى من الاخوة الزملاء الذين لديهم اي سؤال طرحه هنا ليتم النقاش فيه.

شكرا للتوضيح وبجد جزاكم الله خير على الترجمة الجميلة اوى

انا بخش على الرابط بيكتب الموضوع المبحوث عنة غير موجود

أحمد رأفت كتب:: شكرا للتوضيح وبجد جزاكم الله خير على الترجمة الجميلة اوى

انا بخش على الرابط بيكتب الموضوع المبحوث عنة غير موجود

الأخ العزيز

الكتاب فعلا موجود على الرابط التالي في قسم الكتب الخاصة بالحاكمات منذ مارس 2009 بمشاركة الزميل baraahadri

https://hassanheha.yoo7.com/t1931-topic

مع خالص التمنيات بالتوفيق

_________________
مناقشة ترجمة Step-7 In 7 Step 61862110

أبـوروان

PLCMan كتب:

أحمد رأفت كتب:: شكرا للتوضيح وبجد جزاكم الله خير على الترجمة الجميلة اوى

انا بخش على الرابط بيكتب الموضوع المبحوث عنة غير موجود

الأخ العزيز

الكتاب فعلا موجود على الرابط التالي في قسم الكتب الخاصة بالحاكمات منذ مارس 2009 بمشاركة الزميل baraahadri

https://hassanheha.yoo7.com/t1931-topic

مع خالص التمنيات بالتوفيق

شكرا وجزاكم الله خير

شكرا على المجهود الرائع اللى حضرتكم بتعملوه فى الترجمة

كنت اتسال لو عندى pc و متحكم s7 313 c وعايز اعمل مشروع لقراءة مستويات سوائل داخل عدة تنكات عن طريق levle transmeter والمسافة بين )(pc , plc)وبين التنكات 150 متر فما هى المكونات المقترحة لعدم فقد او تشوش الاشارة من الحساسات

_________________
مناقشة ترجمة Step-7 In 7 Step Untitled5

ميدو كتب:: كنت اتسال لو عندى pc و متحكم s7 313 c وعايز اعمل مشروع لقراءة مستويات سوائل داخل عدة تنكات عن طريق levle transmeter والمسافة بين )(pc , plc)وبين التنكات 150 متر فما هى المكونات المقترحة لعدم فقد او تشوش الاشارة من الحساسات

الأخ العزيز

يمكنك استعمال Distributed I/O والمعروفة باسم ET-200 سواء S أو M أو L حسب حجم العمليات المنقولة أو البيانات المنقولة ويمكن لنظام Profibus العمل حتى مسافات هائلة وهو يستخدم في الربط لهذه الأنواع

ويمكنك مراجعة المزيد من البيانات والتفاصيل على الرابط التالي من سيمنس

https://www.automation.siemens.com/MCMS/DISTRIBUTED-IO/EN/IP20-SYSTEMS/Pages/Default.aspx

مع خالص التمنيات بالتوفيق

_________________
مناقشة ترجمة Step-7 In 7 Step 61862110

أبـوروان

جزاك الله خيرا استاذنا

_________________
مناقشة ترجمة Step-7 In 7 Step Untitled5

شكرا اخى abdmusleh على الترجمة الرائعه

الأخوة الأعزاء أعضاء فريق الترجمة

أذكر نفسي وأذكركم بتوقف الترجمة في الكتاب الفترة السابقة ونريد إنجاز العمل للانتقال إلى عمل آخر إن شاء الله

مع خالص التمنيات بالتوفيق

_________________
مناقشة ترجمة Step-7 In 7 Step 61862110

أبـوروان

فعلا الترجمه بقلها فترة متوقفه فاتمنى من الاخوة والقائمين على الترجمه الاستمرار وجزاكم الله خير وشكر على مجهودكم

» ترجمة فيديو لكتاب "Step 7 in 7 Steps"
» ترجمة كتاب C.T. Jones - Step 7 in 7 Steps
» (Delmar) Modern Control Technology--Components & Systems (2nd Ed) (step by step motor) good.pdf”
» أحدث اصدارات سيمنس Simatic S7 V5.4 SP3
» Assembly Language Step-by-Step Programming with DOS and Linux